-
1 заведомо ложное показание
1) General subject: intentional misinterpretation, wilful misinterpretation, attempted perjury2) Law: misrepresentation3) leg.N.P. perjuryУниверсальный русско-английский словарь > заведомо ложное показание
-
2 заведомо ложное показание
advlaw. bewußt falsche Aussage, vorsätzlich falsche Aussage, wissentlich falsche Angabe, wissentlich falsche Aussage, wissentlich unwahre AussageУниверсальный русско-немецкий словарь > заведомо ложное показание
-
3 заведомо ложное показание
wissentlich falsche Angabe, bewußt falsche Aussage, vorsätzlich falsche AussageРусско-немецкий юридический словарь > заведомо ложное показание
-
4 заведомо
заведомо ложное показание — un témoignage notoirement faux -
5 заведомо ложный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заведомо ложный
-
6 заведомо
свідомо, звідома, знаючи наперед. Купить -мо краденую вещь - свідомо покупити крадене. -мо ложное показание - свідомо неправдиве свідчення.* * *нареч.свідо́мо; я́вно; запе́вне, напе́вне, наперед -
7 показание
ср.
1) testimony, evidence;
statement, deposition юр.;
affidavit (письменное) давать заведомо ложные показания ≈ perjure oneself;
wittingly/deliberately give false evidence давать показание ≈ to testify, to give evidence (of) ;
to bear witness (to) ;
to swear дача показаний ≈ giving evidence, testifying, deposition показание под присягой ≈ deposition юр. свидетельское показание, свидетельское подтверждение ≈ attestation ложное свидетельское показание ≈ false testimony
2) indication, reading снимать показанияпоказани|е - с.
1. testimony, evidence;
юр. (письменное под присягой) affidavit, deposition;
~ истца на предмет наложения ареста на имущество ответчика affidavit for attachment;
~ с обвинением в совершении преступления affidavit in criminal prosecution;
~ в пользу ответчика или обвиняемоего affidavit of defence;
~ о достаточном основании (лишения гражданства) affidavit of good cause;
давать ~я make* an affidavit;
testify, bear* testimony, give* evidence;
2. (измерительных приборов) reading.Большой англо-русский и русско-английский словарь > показание
-
8 показание
ср.1) testimony, evidence; statement, deposition юр.; affidavit (письменное)давать заведомо ложные показания — perjure oneself; wittingly/deliberately give false evidence
дача показаний — giving evidence, testifying, deposition
- давать свидетельские показаниясвидетельское показание, свидетельское подтверждение — attestation
2) indication, reading -
9 perjury
['pɜːdʒərɪ]1) Общая лексика: вероломство, клятвопреступление, лжесвидетельство, ложная клятва, нарушение клятвы, дача заведомо ложных показаний (http://www.regions.ru/news/2115197/)2) Юридический термин: лжесвидетельствовать, ложное показание под присягой3) юр.Н.П. заведомо ложное показание -
10 misrepresentation
[ˌmɪsreprɪzen'teɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: введение в заблуждение, искажение, очковтирательство, предоставление неверных данных, представление неверных данных, приписки, неправильные сведения2) Юридический термин: выставление подставных свидетелей, искажение фактов, представление в ложном свете, недостоверные заверения, заведомо ложное показание, введение в заблуждение ( как основание недествительности договора)3) Экономика: искажение содержания, неправильная передача4) Телекоммуникации: неправильная индикация5) Реклама: обман6) Химическое оружие: ложное представление -
11 attempted perjury
Общая лексика: заведомо ложное показание -
12 intentional misinterpretation
Общая лексика: заведомо ложное показаниеУниверсальный англо-русский словарь > intentional misinterpretation
-
13 wilful misinterpretation
Общая лексика: заведомо ложное показаниеУниверсальный англо-русский словарь > wilful misinterpretation
-
14 wissentlich falsche Angabe
прил.Универсальный немецко-русский словарь > wissentlich falsche Angabe
-
15 wissentlich falsche Aussage
прил.Универсальный немецко-русский словарь > wissentlich falsche Aussage
-
16 wissentlich unwahre Aussage
прил.Универсальный немецко-русский словарь > wissentlich unwahre Aussage
-
17 bewußt falsche Aussage
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bewußt falsche Aussage
-
18 vorsätzlich falsche Aussage
прил.юр. заведомо ложное показание, ложьУниверсальный немецко-русский словарь > vorsätzlich falsche Aussage
-
19 szándékosan
• нарочно* * *1. с намерением; преднамеренно, умышленно, нарочно, сознательно;ezt \szándékosan mondták — это сознательные слова; ő ezt \szándékosan tette — он сделал это сознательно; \szándékosan hamis vallomást tesz — давать заведомо ложное показание;\szándékosan csinál vmit — сделать что-л. умышленно;
2.nem \szándékosan — ненамеренно; без намерения
-
20 misstatement
[ˌmɪs'steɪtmənt]1) Общая лексика: ложное показание, неправильное, ложное заявление или показание, сообщение неточных сведений2) Юридический термин: ложное заявление, неправильное заявление, неправильное или ложное заявление, заведомо ложное заявление3) Бухгалтерия: искажение (сведений), неверное представление сведений, сообщение неверных сведений, сообщение неправильных сведений4) юр.Н.П. неправда
См. также в других словарях:
ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЕ ПОКАЗАНИЕ — см. Показание заведомо ложное … Юридический словарь
ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЕ ПОКАЗАНИЕ — в уголовном праве преступление, заключающееся в умышленном сокрытии фактов, сознательном искажении истины свидетелем или потерпевшим в суде либо в процессе предварительного следствия или дознания. Опасность З.л.п. заключается в том, что в… … Энциклопедический словарь экономики и права
Заведомо ложное показание (лжесвидетельство) — Лжесвидетельство – в российской современной доктрине название преступления, заключающегося в даче заведомо ложных показаний; в нормативно правовых актах РФ данный термин не употребляется. Заведомо ложное показание – преступление,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЕ ПОКАЗАНИЕ — преступление против правосудия, предусмотренное ст. 307 УК РФ, заключается в заведомо ложном показании свидетеля или потерпевшего в суде либо при производстве предварительного расследования. К 3. л. п. приравнено заведомо ложное заключение… … Словарь-справочник уголовного права
Заведомо ложное показание — по УК РФ (ст. 307) преступление, посягающее на нормальную деятельность дознания, следствия, прокуратуры, суда по установлению истины по уголовным и гражданским делам. Выражается в сообщении дознавателю, следователю, прокурору, суду заведомо… … Большой юридический словарь
заведомо ложное показание — см. показание заведомо ложное … Большой юридический словарь
ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЕ ПОКАЗАНИЕ — см. в статье Показания … Энциклопедия юриста
ПОКАЗАНИЕ ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЕ — ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЕ ПОКАЗАНИЕ … Юридическая энциклопедия
ПОКАЗАНИЕ ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЕ — (см. ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЕ ПОКАЗАНИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭКСПЕРТА — см. Заведомо ложное показание … Словарь-справочник уголовного права
ПОКАЗАНИЕ ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЕ — по ст. 307 УК РФ преступление, заключающееся в умышленном сокрытии фактов, сознательном искажении истины свидетелем или потерпевшим в суде либо в ходе предварительного следствия нпи.дознания. К П.з.л. приравнивается заведомо ложное заключение… … Юридический словарь